Voici quelques expressions imagées couramment employées dans la vie de tous les jours :
Être / rester sur la touche (rugby) :                                                                
       
                                           
 être exclu d'une activité ou d'un projet.
Ex : Après son arrêt maladie, il a été mis sur la touche pendant plusieurs mois. Il a perdu tous ses clients.
Être hors-jeu (football) :



 ne plus participer à quelque chose ou se sentir en décalage.
Ex : Je suis trop vieux pour cela. En fait, je suis carrément hors-jeu ! 
Calmer le jeu :



 apaiser un conflit ou une dispute.
Ex : Leur père s'est interposé et il a calmé le jeu car leur dispute devenait violente.
Être en jeu :



 entrer en ligne de compte, intervenir, avoir une certaine importance.
Ex : Ils prennent leurs examens très au sérieux, leur avenir est en jeu.
Aller droit au but  (football) :




 être direct, aller à l'essentiel.
Ex : Tu n'hésites jamais à dire ce que tu penses. Tu vas droit au but, ce qui est une qualité.
Être beau joueur : 




 accepter la défaite avec sérénité.
Ex : La compétition est rude entre Pierre et Laurent. Cependant, ils se respectent et sont beaux joueurs, l'un comme l'autre.
Jeter l'éponge (boxe) :



 abandonner, renoncer.
Ex : Il a encore échoué à son concours. Cette fois, il arrête ; il jette l'éponge.
Être dans les starting blocks (athlétisme) :



 être prêt pour le départ.
Ex : Tout le monde a préparé sa valise. Ils sont dans les starting blocks pour leur grand voyage.


Faire un rétro-pédalage / rétro-pédaler (cyclisme) :



 revenir en arrière, revenir sur ses déclarations ou ses décisions.
Ex : Suite aux dernières annonces, nous avons compris que le gouvernement a changé de stratégie et a fait un rétropédalage.
Prendre le relais (athlétisme) :



 prendre la suite, la succession de quelqu'un.
Ex : Je te remercie de m'avoir remplacé  ; je vais prendre le relais.

Última modificación: sábado, 10 de julio de 2021, 12:06