Des stratégies pour comprendre les caractéristiques du français du quotidien

1. Reconnaître le sens propre et le sens figuré

• Ce film est géant ! : Ce film est vraiment très bien.
• J'aime bien m'évader en regardant des films drôles : J'aime bien me distraire.
• C'est chaud là ! : C'est une situation difficile.

2. Comprendre les interjections

Certains mots, par leur intonation, introduisent ou concluent une phrase et donnent un sens global :

• Mais bon, ... = j’accepte quelque chose qui ne me plaît pas
• Sérieux, ... = on ne plaisante pas
• Hé ben, ... = réaction à une situation
• Sûr / Bien sûr = je suis d’accord
• Allons / Allez / Voyons = j'insiste pour que vous acceptiez
• Euh... = marque une hésitation

3. Identifier le registre de langue

• du fric = de l’argent
• une bagnole = une voiture
• une piaule = un appartement

4. Comprendre les constructions orales spécifiques

• C’est… que : C’est lui que tu connais ?
• Pronominalisation : Ce doc aussi, il contient des erreurs.
• Syntaxe simplifiée :
  • Je pense, c’est ce doc qui contient des erreurs.
  • Mon frère, ma sœur, ils font du cinéma.
  • Tu lui dis ça, il te parle plus !
• Négation partielle : j’peux pas / j’sais pas / j’sais pu

5. Observer les modifications phonétiques

• je suis : j’suis, ch’suis, ch’chuis, chuis
• Certains sons ne sont pas prononcés :
  • J(e) dirais qu(e) c(e) (n’)est pas très bien
  • I(l) va prend(re) son p(e)tit-déj(eu)ner